“马德望玫瑰”：一支来自柬埔寨的女子轮椅篮球队优质

Sieng Sokchan是“马德望玫瑰”女子轮椅篮球队的教练兼球员，她11岁时就瘫痪了，她也是国家队的教练。

泰国曼谷的一家体育馆中人声鼎沸。Sieng Sokchan握紧拳头，焦急地等待着主持人的宣布。为了此刻，她已经努力了很多年。“女士们，先生们，来自中国，日本，泰国，伊朗，阿富汗和柬埔寨的女子轮椅篮球队将参加2018年亚洲残疾人运动会。”

Sieng高兴地抱住自己的队友，向她们表达祝贺。这些运动员坐在轮椅旁边，都穿着蓝色和红色的篮球衫——这是柬埔寨国旗的颜色。在之后的七个月内，她们将代表自己的国家，前往印度尼西亚的雅加达参加亚洲残疾人运动会。在这场运动会上，来自43个国家的近3000名运动员将会竞技18项运动。

这个队伍由12名女性组成，Sieng兼任队长和教练。此次比赛是她们所参加的第一场大型国际赛事，也是她们极致努力所收获的成果。但是，这些球员在场外也面临着巨大的挑战：贫穷，缺乏运动资源，耐力有限及部分瘫痪等行动障碍。

“训练女性参加这种级别的比赛并不容易，”现年37岁的Sieng说道。她同时也是一位拥有两个孩子的单身妈妈，“我们所有人都会面临不同的挑战，我们必须比所有人都更加努力才能克服它们。”

世界银行将柬埔寨列为世界上最贫穷和最不发达国家之一。在这里，百分之十的人口都患有残疾，是世界人均截肢人数最多的国家。在红色高棉垮台四十年后，其血腥政权的影响依然存在。当初在泰国边境附近埋下的数百万枚地雷如今仍然对人们造成了巨大的伤害，其中便包括Sieng的家乡马德望（Battambang）。

柬埔寨国家女性轮椅篮球队成员正在金边的国家残疾人中心进行训练，备战2018年亚洲残疾人运动会。

玫瑰，鸡蛋花和篮球

Sieng在11岁的时候身体瘫痪。但是，造成这种后果的并不是地雷，而是如今仍然在柬埔寨普遍存在的政治紧张局势。

“那是新年假期，我的家人都不在。但是，我的祖母在集市上卖蔬菜和蜂蜜，所以我要留下来帮她，”她说，“那天下着大雨，我们一直在集市等到下午6点雨停后才离开。”

Sieng与两个儿子住在柬埔寨的马德望。图中，她正在清理家里的前院。

在2018年亚洲残疾人运动会之后，Sieng与小儿子重逢。

比赛之前，国家队的成员们搭乘了一辆嘟嘟车，由嘟嘟车拉着前行。

当时，柬埔寨选举快要到来，马德望的市中心经常发生一些抗议活动。在和祖母一起回家的路上，她感觉自己像是被棍子般的东西打了三下。那其实是枪支：示威者开始进行射击，其中三发子弹落在了Sieng的背上。

尽管她很快被送往医院，但是Sieng整整一周都没有得到治疗。因为医院里挤满了受伤的士兵，而且她的家里没有钱。

当子弹最终被清理之后，Sieng勉强活了下来。但是，因为等了太久，所以Sieng的脊椎受了伤。她再也无法走路，也无法移动腿部了。

曾经是优秀学生的Sieng辍学了。次年，她的母亲死于分娩。

在比赛之前，篮球队的成员们需要进行训练，但她们也需要挑选新衣服。

“黑暗的想法经常在我的脑海中徘徊，”她说道，“我感到很生气，但是却找不到人可以说。”

后来，红十字国际委员会（ICRC）向她介绍了轮椅篮球。ICRC是一个人道主义组织，致力于救助受到武装冲突影响的人群。Sieng第一次进篮的时候，她感到欣喜若狂。她之前从未感受到这样的成就感。

残奥会运动员、红十字国际委员会顾问杰西·马克特（Jess Markt）看到了Sieng对这项运动的热情和激情，于是，他委任Sieng在马德望组建并指导女子轮椅篮球队。几周之内，Sieng就见到了其他坐在轮椅上的女性，包括后来成为闺蜜的Tao Chanda。

“马德望玫瑰”在地区恢复中心的操场上拉伸。她们也是在这里进行训练的。

Tao如今34岁了。和Sieng一样，她出生的时候家里很贫穷，所以没办法获得医疗服务。但是，与Sieng不同的是，她从来都没有体验过走路的感觉。她一岁的时候，便由于发高烧而昏迷了几天。因此，她的双腿始终未能完全发育；她还患上了小儿麻痹症。在十几岁的时候，Tao才拥有了自己的第一个轮椅。而在此之前，她如果想去哪里，就必须爬着过去。

现在她非常爱自己的轮椅：“我很轻松便能够到处走动。”

在之前的很多年中，Sieng和Tao都非常讨厌自己的身体，怨恨自己身上所发生的一切。但是，随着每一次投篮，每一次运球，每一次与队友的共同奋斗，她们意识到自己的身体仍然非常强壮，能够取得出色的成就。

Tao Chandra是“马德望玫瑰”的副教练。她与丈夫住在一起。图中，她正爬上轮椅。她一岁起便瘫痪了。

这个队伍将自己称之为“马德望玫瑰”。她们的队服是芥末黄的篮球衫，这代表着她们城市中的建筑。多年以来，她们一直在一个球场上进行训练。这个球场上的木制篮球框已经老旧了，周围环绕着芒果树和椰子树。球场的空气中弥漫着着鸡蛋花的香味。这些鸡蛋花通常会从树上掉下来，堆在灰色的沥青上。

Tao Chandra和她的丈夫Sin Theong一起去马德望的市场上。她们已经结婚11年了。

“马德望玫瑰”曾在季风的大雨中训练过，也曾在闷热的热带气候中训练过。她们逐渐开始脱颖而出。当柬埔寨国家残奥会组建女子轮椅篮球队时，在12名入选的运动员中，有7名都来自“马德望玫瑰”。

Momo，汤和运气

资格赛结束后，Sieng回到了马德望，但是，这个时候，她的欢乐变成了焦虑。Sieng现在承担着更为重要的责任，而她的准备时间不到六个月。

“有时候队伍内部会发生争斗或嫉妒，”在激烈的训练当中，她说道，“但是我告诉我的球员，我们是贫穷和残疾的女性。我们的社会已经在歧视我们了。所以我们必须要善待彼此。如果我们不先去互相关爱、互相支持，那么没有人会去关爱和支持我们。”

在2018年奥运会之前的一个月，柬埔寨国家残奥委员会邀请“马德望玫瑰”来到首都金边。在这里，这个队伍能够使用专业的设施进行训练。再那之后，她们将飞往雅加达。

在2018年亚洲残奥会之前，柬埔寨教育、青年和体育部举行了欢庆晚宴。图中，这支篮球队的成员们正在自拍。这是柬埔寨球队第一次闯过了资格赛。

“当我刚开始从事这项运动时，我曾梦想在柬埔寨以外的地方进行比赛。现在，我梦想成真了。”在满天星斗的夜晚中，Sieng一边整理着床上的手提箱，一边笑着说。她与两个儿子住在一个小房子里。这个房子位于丛林茂密的马德望乡村地区。她坐着生锈的轮椅摩托车，穿过红色的泥泞道路，前往篮球场。这个摩托车还是最近去世的一位朋友留下的遗产。

“但是，我的情况使得我旅行很不方便。你看到了吗？”Sieng指着她的书包说，“我的手提箱一半以上都装着尿布。而且我没有足够的轮椅设施。”

邻居答应在她不在的时时候照顾她的儿子。Sieng的大儿子已经16岁了，他也要去照顾5岁的弟弟。Sieng曾亲切地将小儿子称之为“猪猪男孩”。但是，她还是不知道该怎么跟他们道别，因为泪流满面的“猪猪男孩”紧紧地抱着她。

在金边进行了紧张的培训后，七位“马德望玫瑰”的成员代表柬埔寨，一边唱着民歌和佛教歌曲，一边登上了飞往雅加达的飞机。Sieng说，她们祈祷能够带着奖牌回来。她们希望能够在残奥会上获得第一，第二，“或者甚至是第三名。”

雅加达充满了举办年度最重要体育赛事之一的活力。这次比赛的吉祥物Momo是一只胸部是白色的邦多尔鹰（bondol eagle）。Momo这个名字代表了“动力和行动能力”。这只吉祥物遍布了城市的各个角落，有时候是坐在轮椅上，有时候则是一只腿被截肢了。

在2018年于印尼雅加达举行的亚洲残奥会上，金边的运动员为她们的队伍加油鼓劲。

Sieng Sokchan是这支柬埔寨队伍的教练。图中，她正观看与伊朗之间的比赛。

这支柬埔寨队伍以18比86的成绩输给伊朗。

Sieng和Tao一起住在运动员村的一个小房间里。Sieng说：“所有来到这里的球队都很强大。我觉得我们已经做到最好了，但让我们看看结果是什么吧。”

这支柬埔寨队伍的第一场比赛是对战伊朗。伊朗以86比18赢得比赛。

在下一场比赛中，他们遇到了一个强大的对手——中国。中国已经以94比18击败了伊朗。Sieng说，在比赛前，她就已经不抱任何希望了，她不可能击败一个拥有14亿人口的国家。柬埔寨的人口只有1600万，比一些中国城市的人口还要少。

“他们比我们拥有更多的资源，”她说道，“他们每天都会用专业设施进行训练。他们更高，他们有钱。”

中国以116比14赢得比赛。在更衣室里，她走近中国队长，并跟她握了握手。“打得不错。”Sieng说道。“恭喜。”她用她仅知道的几个英语短语补充道。

在返回运动员村的车上，Sieng的同伴们没有再唱欢快的民歌。Tao将头靠在窗户上，用披肩遮住了自己的脸。

“Tao，Tao，”Sieng轻轻地拍着她的膝盖，“一切都还没结束。我们仍然可以争夺第三名。我们从对手那里学习到了很多新技巧。”

思乡，文化冲击和压力开始对她们造成不利影响。一些队伍成员病倒了，许多人难以适应当地的美食。

Sieng抱怨说：“我们在家会吃很多汤，但是在印尼，他们没有那么喜欢汤。”

柬埔寨又输掉了下一场比赛——这次是与邻国泰国的比赛，比分是24比60。

一场比赛结束之后，在返回运动员村的路上，球员们在公交车上休息。

当柬埔寨输掉最后一场比赛的时候——对阵阿富汗，比分是36到54——这意味着对他们而言，亚洲残奥会已经结束了。在所有队伍中，这支柬埔寨队伍的得分最低，排名最末。

那天晚上，在运动员村，每个人都安静地回到自己的房间里收拾行李，为回家做准备。Sieng和Tao分析了比赛录像，看看他们应该如何改进。

第二天早上，房间里的气氛很平静。这两位女性没有获得任何奖牌，但Sieng带来了以前的奖牌，希望能够为她们带来好运。在资格赛和其他比赛中，她们曾击败过许多强大的球队，包括印度，韩国和老挝。

“我仍然认为我们是赢家，”Sieng将这些奖牌展示出来，“我们向人们展示了残疾妇女的力量和才能。”

在亚洲残奥会结束之后，“马德望玫瑰”回到她们家乡的球场上进行训练。

在这次篮球之旅中，她们走出了国门，被媒体报道，甚至还见到了柬埔寨王后。陌生人经常会拦下Sieng，想要与她合影。

当他们回到马德望后，Sieng和Tao仍然可以和那些姐妹一起玩自己喜欢的运动。她们拥有有爱的家庭，而猪猪男孩则迫不及待地亲吻和拥抱他的母亲。

Tao说道：“我的人生的开场那么艰难，我从没想过自己会这么幸运。”

翻译：尉艳华

本文地址：https://www.yzwood.cn/tiyu/43768.html